എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : കാർത്തിക് ഷജീവൻ
ക്ഷമിക്കൂ
അതേ ,നിങ്ങളല്ലേ ഗൈ ഹെയ്ൻസ്
അതെ
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ നിങ്ങൾ ഫാരഡേയെ തറപറ്റിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
- സെമി ഫൈനലിൽ എത്തിയിരുന്നില്ലേ ? - ഉവ്വ്
നിങ്ങളെ പോലെ ഭംഗിയായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരോട് എനിക്ക് തികഞ്ഞ ബഹുമാനമാണ്
എന്റെ പേര് ബ്രൂണോ ബ്രൂണോ ആന്റണി . നോക്കു?
കുറച്ച് പഴഞ്ചനാണ് അമ്മ എനിക്ക് തന്നതാണ്...
...അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായാണ് ഞാനിത് ധരിക്കുന്നത്. - പിന്നെ എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് ?
ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല. നിങ്ങൾ വായിച്ചോളൂ.
നന്ദി.
പ്രശസ്തനായി ജീവിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാവും അല്ലെ ?
- ടെന്നീസ് കളിക്കാർ അത്ര പ്രശസ്തരല്ല - പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് തീർക്കുന്നവർ പ്രശസ്തർ ആണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല. നിങ്ങൾ ഡബിൾസ് മത്സരത്തിന് സതാംപ്ടണിൽ പോവുകയാവും അല്ലെ ?
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് ആരാധകനാണ്.
മത്സരം കാണണം എന്നാഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്കുടനെ വാഷിംഗ്ടണിൽ എത്തണം.
ഞാൻ ആർലിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ്.
- സിഗരറ്റ് ? - വേണ്ട. ഞാൻ വലിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് സിഗരറ്റ് ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല.
ഞാൻ തരാം.
നന്ദി.
മനോഹരം.
"എ മുതൽ ജി വരെ." "എ" ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവും.
- ശരിക്കും? - ആൻ മോർട്ടൻ.
നോക്കു ചിലപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ കളികളിൽ നിന്നും മാറി നാട്ടുവർത്തമാനം ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
ചിത്രങ്ങളും. അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
സെനറ്റർ മോർട്ടന്റെ മകൾ ,അല്ലെ?
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു വായനക്കാരനാണ്, ആന്റണി.
അതെ എന്നോട് എന്തും ചോദിച്ചോളൂ. അതിനെല്ലാം ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളെ കുറിച്ച് പോലും.
ആര് ആരെയാണ് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുന്നത്...
....ആരുടെ ഭാര്യ എപ്പോഴാണ് വിട്ടുപോയത്. - നിങ്ങളുടെ വായന കുറച്ചധികമാണ്.
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നില മറന്ന് സംസാരിച്ച്പോയി. എപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് ബഹുമാനം തോന്നുന്നവരെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ചധികം സംസാരിച്ച് പോവാറുണ്ട്.
സാരമില്ല മറന്നേക്കൂ. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അസ്വസ്ഥനാവും.
അതിനൊരു പുതിയ മരുന്നുണ്ട്.
- വെയിറ്റർ. - സർ.
സ്ക്കോച്ചും കുറച്ച് വെള്ളവും. രണ്ട് പേർക്ക്.
- ഞാൻ കളിക്കാറുള്ള ഡബിൾസ് ഇതാണ്. - രണ്ടും നിങ്ങൾ തന്നെ കുടിക്കേണ്ടിവരും.
എന്നെ കൊണ്ട് സാധിക്കും.
എപ്പോഴാണ് കല്യാണം?
- ങേ? - കല്യാണം. നിങ്ങളും ആൻ മോർട്ടനും തമ്മിൽ.
പത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല ഒരാൾക്ക് രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടാവുക ഇപ്പോഴും നിയമപരമല്ല എന്നാണ് എന്റെ അറിവ്.
അതിനെ പറ്റി എനിക്കൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
എന്നെങ്കിലും ഒരുനാൾ ഞാൻ പറയാം.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് വേർപിരിയൽ ആണ് നല്ല തീരുമാനം എന്നാണ്.
ന്യൂ യോർക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ കൂട്ടിന് കിട്ടിയത് എന്തായാലും നന്നായി.
ഞാൻ നേരിട്ട് ന്യൂ യോർക്കിലേക്കല്ല. മെറ്റ്കാഫിൽ ഇറങ്ങും.
മേറ്റ്‌കാഫ്? യാത്രയ്ക്കിടെ ആരാണ് മേറ്റ്‌കാഫിൽ ഇറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
അത് ഞാൻ ജനിച്ച് വളർന്ന ഗ്രാമമാണ്.
മനസ്സിലായി. ഭാര്യയുമായി വേർപിരിയലിന് മുൻപുള്ള സംഭാഷണം.
ഏറെക്കുറെ.
നന്ദി. ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്.
കുടിക്കൂ, ഉച്ച ഭക്ഷണം എന്റെ കംപാർട്മെന്റിൽ നിന്നുമാവാം.
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ ഡൈനിങ്ങ് ഹാളിലേക്കാണ്. ഹേ വെയ്റ്റർ.
- ഏതെങ്കിലും സീറ്റ് ഒഴിവുണ്ടോ ? - 20 മിനുട്ട് കഴിയും സാർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെയൊപ്പം തന്നെ കഴിക്കേണ്ടിവരും.
അപ്പോൾ...
...ഇത് അടുത്ത മിസ്സിസ് ഹൈൻസിന്.
ഉവ്വ് ,ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിരുന്നു. മൂന്നിടത്ത് നിന്നും പുറത്താക്കി.
മദ്യപാനവും ചീട്ടുകളിയും.
നിങ്ങളെ പോലെ അല്ല. അല്ലെ ? ഞാനൊരു തലതെറിച്ചവൻ ആണ്.
എന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത് ?
എന്റെ അച്ഛൻ.
അയാൾക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണ്.
പണക്കാരൻ ആയിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത് ഞാൻ ദിവസവും 8.05ന്റെ ബസ് പിടിച്ച്...
...സമയത്തെ പോലും തോൽപ്പിച്ച് വല്ല പെയിന്റ് കച്ചവടമോ ചെയ്ത് ജീവിക്കണം എന്നാണ്.
അങ്ങനെ ഒരാളെ പറ്റി നിങ്ങൾക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... - എനിക്കും അയാളോട് വെറുപ്പാണ്.
ചില സമയത്ത് എനിക്കയാളോട് വല്ലാതെ അരിശം തോന്നാറുണ്ട്...
...അയാളെ കൊല്ലാൻ തോന്നാറുണ്ട്.
- എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് സ്വയം മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. - എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എന്തെങ്കിലുമല്ല ,എല്ലാം.
നോക്കു , മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരാൾ ചെയ്ത് തീർക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെ പറ്റി എന്റെയൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.
കണ്ണടച്ച് കൊണ്ട് കാർ 150മൈൽ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്. ജെറ്റും പറത്തിയിട്ടുണ്ട്.
രോമാഞ്ചമാണ്. തലയിൽ നിന്നും പൊന്നീച്ച പറന്നത് പോലെ ആയിരുന്നു.
കഴിയുകയാണെങ്കിൽ ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോവുന്ന ആദ്യ റോക്കറ്റിൽ കയറിപ്പറ്റാനും ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
- നിങ്ങളെന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? - ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ അല്ല.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. ബുദ്ധിമാനാണ്.
മുതലാളിയുടെ മകളെ കല്യാണം കഴിച്ചത് കരിയറിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാവും അല്ലെ?
സെനറ്ററുടെ മകളുമായുണ്ടായ കല്യാണത്തിന് എന്റെ കരിയറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ടെന്നീസ് നെറ്റിന് പുറമെ ഉള്ള എന്തും നേട്ടം മാത്രം മനസ്സിൽ കണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ് എന്നാണോ?
തമാശയായി എടുക്കു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
ശരി, ബ്രൂണോ.
നമ്മൾക്ക് പിരിയാൻ സമയമായി. എനിക്ക് ട്രെയിൻ മാറിക്കേറേണ്ടതുണ്ട്.
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ?
- മിറിയം. - മിറിയം, അത് തന്നെ.
മിറിയം ജോയ്‌സ് ഹൈനസ്.
അവൾ ഒരു പ്രശ്നക്കാരി ആയിരുന്നല്ലേ.
ഒഴിവാക്ക്‌, ബ്രൂണോ.
താനൊരു വിഡ്ഢി ആയിരുന്നെന്ന തിരിച്ചറിവ് ഏതൊരു മനുഷ്യനും വേദനാജനകം ആയിരിക്കും.
ഓക്കെ.
ഒരു മികച്ച കൊലപാതകത്തിനുള്ള എന്റെ ചില ആശയങ്ങൾ കേൾക്കണോ?
"ബാത്റൂമിലെ ചെറിയ ദ്വാരം"...
...അല്ലെങ്കിൽ "ഗാരേജിലെ കാർബൺ മോണോക്സൈഡ്"?
രണ്ടും വേണ്ട. ഞാനൊരു പഴഞ്ചൻ ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ കൊലപാതകം ഇപ്പോഴും നിയമത്തിനെതിരാണ്.
വെറും ഒന്നോ രണ്ടോ ജീവിതങ്ങൾ അല്ലെ ഇത്? ചില ആളുകൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും എന്റെ അച്ഛനും.
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ്, വേറൊരു ഉഗ്രൻ ആശയം ഓർമ വന്നത്.
ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ച് ഞാൻ എത്രയോ തവണ ഉറങ്ങിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നതായി കരുതുക.
- അതൊരു മോശം ചിന്തയാണ്. - അല്ലല്ല. വെറുതെ ചിന്തിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്കൊരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.
- വേണ്ട, നമുക്ക്... - അല്ലല്ല. ഞാൻ പറയട്ടെ.
നിങ്ങൾക്കവളെ കൊല്ലാൻ പേടിയാണ്. എന്താണെന്ന് അറിയുമോ. പിടിക്കപ്പെടും എന്ന ഭയം.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഘടകം?
ആ കാരണം.
ശരി...ഇതാണെന്റെ ആശയം.
കേൾക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
കേൾക്കു. വളരെ ലളിതമാണ്.
രണ്ടാളുകൾ അവിചാരിതമായി കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്, എന്നെയും നിന്നെയും പോലെ.
ഒരു ബന്ധവുമില്ല. മുൻപൊരിക്കലും കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
കൊല്ലണം എന്ന് മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ, രണ്ട് പേരുടെയും മനസ്സിലുണ്ട്.
അതിനാൽ...
...കൊലപാതകങ്ങൾ അവർ പരസ്പരം കൈമാറുകയാണ്.
പരസ്പരം കൈമാറാനോ?
ഒരാൾ മറ്റേയാൾക്ക് വേണ്ടി കൊല ചെയ്യുന്നു.
പരസ്പരം ബന്ധിക്കാൻ കാരണങ്ങളില്ല. അപരിചിതനെ ആണ് രണ്ട് പേരും കൊന്നിട്ടുണ്ടാവുക.
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെയും ചെയ്യും.
എന്റെ സ്റ്റേഷൻ എത്താറായി.
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, എന്റെ അച്ഛൻ. പരസ്പര കൈമാറ്റം.
എന്ത്?
നമ്മൾ രണ്ടാളും ഒരേ ഭാഷ അല്ലെ സംസാരിക്കുന്നത്?
അതെ, ഒരേ ഭാഷയാണ്. ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
ഭക്ഷണം ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം. എന്നാലും ആട്ടിറച്ചി കുറച്ചധികം വെന്ത് പോയിരുന്നു.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഗൈ, എന്റെ ആശയം നന്നായിരുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഉവ്വ്, ബ്രൂണോ, തീർച്ചയായും.
അവ നന്നായിരുന്നു.
കൈമാറ്റം.
- ഹൈ, ബിൽ. - ഗൈ ഹൈനെസ്! വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം കുഞ്ഞേ.
സതാംപ്ടണിൽ നീ എന്തായാലും ജയിക്കണം. 2 ബക്ക്സ് ഞാൻ പന്തയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഇവയെല്ലാം എന്റെ സ്ഥിരം സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും.
നൂറ്റി അമ്പത്, 2, 3, 4, 5. പിടിച്ചോളൂ.
- ഒരുപാട് നന്ദി. - വെൽകം.
- ഹെലോ, ഗൈ. - നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിറിയം.
നീയും മോശമല്ല.
പണക്കാരായ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയുള്ള ടെന്നീസ് കളി നിന്റെ ചർമത്തെ പോലും മാറ്റി മറിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ നിന്റെ വക്കീലിനെ കാണുന്നത്?
- എന്താ നിനക്കിത്ര തിരക്ക്? - എനിക്ക് തിരക്കോ?
നല്ല തമാശ, അതും നിന്റെ നാവിൽ നിന്നും.
നിനക്കല്ലേ തിരക്ക് ,അല്ലെ?
നീ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം തരാതിരുന്നപ്പോൾ...
...ഞാൻ കരുതിയത് അസൂയ കാരണം ആയിരുന്നെന്നാണ്.
നമ്മൾക്കിടയിൽ അസൂയ ഒക്കെ എന്നോ കഴിഞ്ഞു, മിറിയം.
ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കാം.
ഇത്, കുറച്ച് കൂടി സുഖകരം ആണ്. പണ്ടത്തെ പോലെ, അല്ലെ?
ഒഴിവാക്കു, മിറിയം.
പഴയ ഭർത്താവിനോട് ശൃംഗേരിക്കേണ്ട സമയം ഒക്കെ കഴിഞ്ഞുപോയി.
പ്രത്യേകിച്ചും മറ്റൊരാളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയാകാൻ നീ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നീ പണ്ടത്തേക്കാൾ സുന്ദരൻ ആണെന്ന്.
നമുക്ക് വക്കീലിനെ കണ്ട് ഇതവസാനിപ്പിക്കാം.
പൈസ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? വക്കീലന്മാർ വിലപിടിപ്പുള്ളവരാണ്.
ഉവ്വ്.
ഇതാ.
ടെന്നീസ് കളി നിന്നെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടെത്തിക്കുക എന്നറിഞ്ഞിരുന്നെകിൽ...
...ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി പോവില്ലായിരുന്നു.
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിറിയം?
എനിക്ക് ഡിവോഴ്സ് വേണ്ട.
എടീ വഞ്ചകീ! എനിക്കായിരുന്നില്ല, നിനക്കായിരുന്നു ഡിവോഴ്സ് ആവശ്യം.
അതിന് വേണ്ടിയാണ് കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ നീ ശഠിച്ചത്!
മനസ്സ് മാറ്റാനുള്ള കഴിവ് സ്ത്രീക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹമാണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വാഷിംഗ്ടണിലെ പാർട്ടികൾക്ക് പോവുമ്പോൾ...
...നിനക്ക് ഞാൻ കാരണം നാണക്കേട് ഉണ്ടാവരുതല്ലോ.
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്? - ദേഷ്യം പിടിക്കാതെ, ഗൈ.
പത്രത്തിൽ നിന്റെ ചിത്രം വരുമ്പോഴെല്ലാം നീ ചിരിച്ച് കൊണ്ടാണല്ലോ നിൽക്കാറ്.
പ്രത്യേകിച്ചും ആൻ മോർട്ടൻ കൂടെ ഉണ്ടാവുമ്പോൾ.
ആൻ മോർട്ടനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും അടുപ്പത്തിലാണ്, അല്ലെ?
അവളെ പറ്റിയുള്ള സ്വപ്‌നങ്ങൾ എല്ലാം നിനക്ക് ചവറ്റ് കൊട്ടയിൽ എറിയാം.
- ഞാൻ വാഷിങ്ങ്ടണിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്. - എന്തിന്?
- കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാനും നിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാനും. - എന്റെ കൂടെയോ? അതെന്റെ കുഞ്ഞല്ല.
പക്ഷെ ആളുകൾക്ക് അതറിയില്ലല്ലോ. അല്ലെ?
സെനറ്ററുടെ മകളും വിവാഹിതനായ ഒരാളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നല്ലൊരു കഥ ആയിരിക്കും.
- പ്രത്യേകിച്ചും അയാളൊരു കുഞ്ഞിന്റെ അച്ഛനാവാൻ പോവുന്ന ഈ സമയത്ത്. - എടീ വഞ്ചകീ!
ശബ്ദം കുറച്ചേക്ക്.
- എന്ത് പറ്റി? അവൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയോ? - എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആർക്കുമാവില്ല. നിനക്ക് പോലും.
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ നീ കുറെ കാലമായി ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതല്ലേ.
ഇത് എന്റെ ഊഴമാണ്. നിന്നെ കാണാനോ നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കാനോ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
കോടതിയിൽ ഗർഭിണിയെ ഉപേക്ഷിച്ച ഭർത്താവ് എന്ന ചീത്തപ്പേരാകും നിനക്ക്
- നിന്നെ ആരാ വിശ്വസിക്കാൻ പോവുന്നത്? - നിനക്ക് ഞാനൊരു താക്കീത് കൂടി തരികയാണ്.
നിന്നെ പോലുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കണം. എനിക്ക്...
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വഴക്കിന് യോജിച്ച സ്ഥലം ഇതല്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ, ഗൈ ഹൈനസ്.
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ആവില്ല ,ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കാനായി വാഷിങ്ങ്ടണിലേക്ക് വരും!
- സെനറ്റിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്! - പ്ലീസ്.
ആൻ?
പ്രിയപ്പെട്ട ആൻ, ഞാൻ...
അതെ, ഞാൻ മെറ്റ്കാഫിലാണ്.
അല്ല, എല്ലാം കരുതിയത് പോലെ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡിവോഴ്സ് വേണ്ട.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നിന്റെ അവസ്ഥ എനിക്ക് മനസിലാക്കാനാവും.
ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് നീ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഗൈ.
അതെ, ഞാൻ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവളുടെ കഴുത്ത് പിടിച്ച് ഞെരിക്കാനാണ് തോന്നുന്നത്.
അതെ, അവളുടെ കഴുത്ത് പിടിച്ച് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ.
എന്താണ് ?
എനിക്ക് അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാനാവും!
കുറച്ച് സമയത്തേക്കെങ്കിലും നീ നിന്റെ കൈ അടക്കി വെക്ക്.
അടുത്ത കാലത്തായി നീ വെറി പിടിച്ച പോലെയാണ് .
അവ നല്ല പോലെ ഇരിക്കുന്നത് കാണാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഞാൻ ചെയ്തത് ചെറുതായി പോയോ?
ഇല്ല ,അമ്മേ. ഇതാണ് ശരി. നന്ദി.
- എന്ത് പറ്റി? - ഒന്നുമില്ല. എന്നെ ഓർത്ത് വ്യാകുലപ്പെടേണ്ട.
നീ വല്ലാതെ വിളറിയിട്ടുണ്ട്, മോനെ.
വിറ്റാമിൻസിന്റെ കുറവാണോ?
ഒരു ബോട്ടിൽ ഞാൻ ഇന്നലെ കഴിച്ചിരുന്നു, അമ്മെ.
ഒരു വലിയ ബോട്ടിൽ.
പക്ഷെ നിന്റെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം ഉണ്ട്, മോനെ. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലാവും.
നീ കയ്യബദ്ധങ്ങൾ ഒന്നും കാണിച്ചില്ലല്ലോ, അല്ലെ ?
നിന്റെ ആ പഴയ ആശയം നീ വിട്ടുകളഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ.
- ഏത് ? - വൈറ്റ് ഹൌസിന് ബോംബിടുന്ന കാര്യം ?.
അമ്മേ, അത് വെറും തമാശ ആയിരുന്നു.
മാത്രമല്ല, പ്രസിഡന്റ് എന്ത് കരുതും?
നീ ഒരു വികൃതിയാണ്, ബ്രൂണോ.
എന്നെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയും.
അച്ഛൻ വരുന്നതിന് മുൻപ് താടി വടിചേക്ക്.
രാജാവിന് കീഴ്പ്പെട്ടും അനുസരിച്ചും ജീവിച്ച് എനിക്ക് മടുത്തു.
നോക്ക് ,നോക്ക്. സംയമനം കൈവിടാതിരിക്കാം.
എന്റെ പെയിന്റിംഗ് ഒന്ന് കണ്ട് നോക്ക്.
ബ്രൂണോ, നീയും ഒരു ചിത്രകാരൻ ആവണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
സമയം കൊല്ലാൻ സുഖമുള്ള ഒന്നാണ് ചിത്രരചന.
അമ്മെ, നിങ്ങൾ ഒരത്ഭുതമാണ്!
ഇത് തന്തപ്പടിയേപ്പോലെതന്നെ, അല്ല. ഇതാ കെഴവൻ തന്നെ
അല്ലെ ?
ഓ....
ഞാൻ സെന്റ് ഫ്രാൻസിസിനെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, സാർ. അവർ നിങ്ങളുടെ സതാംപ്ടണിലെ കോളുമായി തയാറാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്. - ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല ഡാഡീ. ഒരു കോളുണ്ട്
- ബ്രൂണൊയോട് ഇത്രയും ഗൗരവത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഹെലോ.
ഗൈ. ബ്രൂണോ.
എന്ത്? ഇത് ആരാണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
ബ്രൂണോ, ഗൈ. ബ്രൂണോ ആന്റണി. ഓർമ ഇല്ലേ? ട്രെയിനിൽ വെച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡിവോഴ്സ് കിട്ടിയോ?
അധികം താമസിക്കുന്നതിന് മുൻപേ അവനെ എവിടെ എങ്കിലും ചികിത്സക്കായി അയക്കണം!
ഓ, അവൾ നിന്നെ ചതിച്ചു അല്ലെ.
നീ വീണ്ടും അവളെ കാണാൻ പോവുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം...
അവനെ ചികിൽസിച്ചേ മതിയാവൂ. ഇനി ചങ്ങലയ്ക്ക് ഇട്ടിട്ടാണെങ്കിൽ അങ്ങനെ!
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, അമ്മെ. - അധികം താമസിക്കരുത്.
- ബസ് അതാ! - നിൽക്കു, ഡ്രൈവർ!
- ഹേ, ഡ്രൈവർ! - ഹേ!
- വേഗം! - ഹേ, ഒരു നിമിഷം നില്ക്കു!
ഡ്രൈവർ.
- ഞാൻ എടുക്കാം, ടോം. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. - ഓക്കെ.
- പടി ശ്രദ്ധിക്കു. - നന്ദി.
പതിയെ മതി, ടോമി.
- ഹേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - ഓ, ഇപ്പോഴേ വിശപ്പായോ!
- ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്! ചൂടോടെ വാങ്ങി കഴിക്കൂ! ഇവിടെ തന്നെ!
- അതെ സർ, പോപ്‌കോൺ വാങ്ങിക്കോളൂ. പുതിയ പോപ്‌കോൺ ആണ്! ഒരു ബാഗിന് അഞ്ച് സെന്റ് മാത്രം!
വന്ന് വാങ്ങിക്കോളൂ!
വന്നോളൂ വാങ്ങിക്കോളൂ! ഇവിടെ തന്നെ!
- മൂന്ന് കോൺസ്, ആർതർ. - ഏതൊക്കെ ഇനങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?
- വാനില. - വാനില? മതി.
- ഇതിന് മുന്നേ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു. - ഹോട്ട് ഡോഗോ?
എന്റെ ആർത്തി ഒന്ന് ശമിപ്പിക്കാൻ ആയേക്കും.
- എന്തിനോടുള്ള ആർത്തി? - ഇത്രയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇതൊക്കെ എവിടെക്കാ? - ഇത് കൊള്ളാം.
കുറച്ച് പൈസ വേണോ?
നമ്മൾ ലവ് ടണലിലേക്ക് പോവുന്നുണ്ടോ?
- ലവ് ടണലോ? പോവാം! - അതെ. നമുക്ക് പോവാം.
- അതിനെ എന്താ വിളിക്കുക? - എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഇവളുടെ ഭാരം അളക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
കയ്യുയർത്തൂ. ബാങ്, ബാങ്.
- കടന്ന് വരൂ, കടന്ന് വരൂ! മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂ, ബേബി ഡോൾ സ്വന്തമാക്കൂ.
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കരുത്തൻ എന്ന് നോക്കാം.
ആയിരത്തി അറന്നൂർ. ബേബി ഡോളിനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആരാണ് മുന്നോട്ട് വരുന്നത്?
- ഏറ്റവും കരുത്തനായവൻ വിജയിക്കും. - തീർച്ചയായും.
ആരംഭിക്കാം. നോക്കിക്കോളൂ.
ജയിക്കു.
ആയിരത്തി അറുന്നൂറ്. നിങ്ങളോ, സർ?
നന്ദി.
ഇതാ ആരംഭിക്കുന്നു!
ആയിരത്തി എഴുന്നൂറ്. ഇത്തവണ കിയ്പ്പി ഡോൾ കരസ്ഥമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒന്ന് കൂടി ശ്രമിക്കുന്നോ, സർ?
ഇതാ. നോക്കിക്കോളൂ.
ആയിരത്തി അറന്നൂറ്. ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഡോൾ കരസ്ഥമാക്കാൻ ഒന്ന്കൂടി ശ്രമിച്ച് നോക്കുന്നോ?
ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നോ, മിസ്റ്റർ?
- കടന്ന് വരൂ! കടന്ന് വരൂ! മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂ ബേബി ഡോൾ കരസ്ഥമാക്കൂ!
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്! ഇവിടെത്തന്നെ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!
ചൂടോടെ വാങ്ങി കഴിക്കൂ! കടന്ന് വരൂ ,ഇവിടെ തന്നെ!
ഇതാ കണ്ടോളു.
നിങ്ങൾ കീപ്പി ഡോൾ കരസ്ഥമാക്കിയിരുന്നു.
എന്തിന്, ഇയാൾ അത് പൊട്ടിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
വരൂ, മിറിയം. വരൂ.
- എല്ലാവരും കടന്ന് വരൂ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കരസ്ഥമാക്കൂ!
നമുക്ക് മെറി ഗോ റൗണ്ടിലേക്ക് പോവാം!
നമുക്ക് പാടാം. വരൂ.
നമുക്ക് ബോട്ട് യാത്രയ്ക്ക് പോവാം.
- പോപ്‌കോൺ വാങ്ങു! പുതിയ പോപ്‌കോൺ!
- കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ വാങ്ങിയാലോ? - ഇനി നീ ഒന്നും കഴിക്കേണ്ട.
ഇപ്പോഴല്ല!
പോപ്‌കോൺ കൂടി ആയാൽ ഈ തമാശ ഉണ്ടാവില്ല.
- വരൂ. - ഓക്കെ.
തെന്നുന്ന വഴുതുന്ന സവാരിയിലേക്ക് കടന്ന് വരൂ.
പുതുമ ഏറിയ സവാരിയിലേക്ക് കടന്ന് വരൂ സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇത് വഴി പ്രിയരേ.
- ഇത് പോരെ? - ഞാൻ ഓടിക്കാം.
നീ ഓടിക്കാനോ?
ബോട്ട് കൊണ്ടുപോയി ഇടിക്കരുത്!
- തുടങ്ങാം. - നങ്കൂരം പിടിക്കൂ, അഡ്മിറൽ.
ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
- നിർത്ത്! അവനെ നിർത്തിക്ക്! - ഞാൻ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഹേ, അതെന്താ? നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ, മിറിയം.
- വാ. - നിർത്തൂ!
നിൽക്കൂ.
- ഓ, ഒരു മിനുട്ട്. - ഇനി പതിയെ മതി. കാലൊന്നും ഒടിയാതെ നോക്ക്.
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആവശ്യമുണ്ട്.
ഹേ, മിറിയം.
നിന്റെ പേര് മിറിയം എന്നാണോ?
എന്താ, അതെ. നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ...?
ഹേ, മിറിയം!
മിറിയം, നീ എവിടെ?
മിറിയം!
- മിറിയം, വരൂ. തമാശ കളയൂ. - ഞങ്ങൾക്കൊരു അവസരം നൽകാമോ?
- ഹേ! ഒളിച്ചുകളി അവസാനിപ്പിക്കൂ. - മിറിയം, നീ എവിടെ?
- നിന്റെ പെണ്ണിനെ കാണാനില്ലേ, ജോർജ്? മിറിയം!
ഹേ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
നോക്ക്, അവൾക്ക് ബോധമില്ല.
വരൂ, മിറിയം. എഴുന്നേൽക്ക്.
എന്ത് പറ്റി?
- അവൾ മരിച്ചു! - മരിക്കാനോ?
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും പോയി ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്!
സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കൂ!
സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!
- പോലീസിനെ വിളിക്ക്. അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
നന്ദി.
- എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം? - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മെട്രോപൊളിറ്റൻ ആവില്ല.
പേര് കോളിൻസ്.
വിശ്രമ വേളയിലാണ്, ഡെലവേർ ടെക്ക്. കണ്ട് മുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ഇന്നലെ ന്യു യോർക്കിൽ ഇന്റഗ്രേഷൻ സംബന്ധിച്ച് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തിയതേ ഉള്ളു.
ഡിഫറന്റ്ഷ്യൽ കാല്കുലസിൽ, ഒരു ഫങ്ക്ഷൻ എന്നത്...
...അങ്ങനെയാണ് ഡിഫറെൻഷ്യൽ ലഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, എനിക്ക് മനസിലായി.
ശരിക്കും?
ഗൈ!
ഗൈ.
ഇവിടെ, ഗൈ.
- ഹലോ, ഗൈ. - നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അതും ഈ സമയത്ത്?
എന്നെ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലാത്തത് പോലെ.
- നിനക്ക് ഞാനൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. - നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇതൊക്കെ എന്താ?
മനസ്സിലായില്ലേ?
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു രീതിയിലും വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
നീ ഞെട്ടും എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
നമുക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല. എന്നെ ആരും കണ്ടിട്ടുമില്ല.
മിറിയം മാത്രം.
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലു ആയിരുന്നു, ഗൈ.
നിന്റെ സിഗരറ്റ് ലൈറ്റർ അവിടെ വീണ് പോയപ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ ചെന്ന് അതും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നീ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്...? എന്തിന്, എടാ കിറുക്കാ നീ!
പക്ഷെ, ഗൈ, നിനക്ക് അതല്ലേ വേണ്ടിയിരുന്നത്. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ട്രെയിനിൽ വെച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്തത് ഓർമയില്ലേ?
- നീ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്? - എങ്ങോട്ടേക്ക് ആണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?
- പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ തന്നെ. - നിനക്കാവില്ല.
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
- നമ്മൾ രണ്ട് പേരുമോ? - എനിക്കുള്ളത്ര പങ്ക് തന്നെ ഇതിൽ നിനക്കുമുണ്ട്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് തീരുമാനിച്ചത്. കൈമാറ്റം.
- ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലും... - ഇതും പറഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓ, നോക്ക്. തീർത്തും അപരിചിതനായ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഞാനെന്തിനാണ് മെറ്റ്കാഫിലേക്ക് പോയത്?
തീർച്ചയായും ആസൂത്രണത്തിന്റെ ഭാഗം തന്നെ, നിനക്കും അതിൽ പങ്കുണ്ട്.
നിനക്കാണ് ഇതിൽ നേട്ടം ഉണ്ടാവുന്നത്, ഗൈ.
നീ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
എനിക്ക് അവളെ അറിയുക പോലുമില്ല.
ഇതിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. പോലീസ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഗൈ , നീ ഇപ്പോൾ പോലീസിൽ അറിയിച്ചാൽ...
...അത് സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നതിന് തുല്യമായിരിക്കും.
നോക്ക്, നിനക്ക് വ്യക്തമായ കാരണമുണ്ട്.
- എന്ത്? - എന്റെ ടെലിഫോൺ.
ആർക്കോ നിന്നെ എന്തോ അറിയിക്കാൻ ഉണ്ട് ,ഗൈ.
അത് പൊലീസാണ്.
നീ എന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുകയാണ്.
എന്തിന്, എടാ മണ്ടാ!
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ഓ. നീ ക്ഷീണിതനാണ്, ഗൈ. ഞാനും ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്കും ഇതൊരു മോശം വൈകുന്നേരം ആയിരുന്നു.
ഇനി, എന്റെ അച്ഛനെ പറ്റി, വീടിന്റെ നല്ലൊരു രൂപരേഖ ഞാൻ തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു പഴയ ലുഗർ പിസ്റ്റളും ഉണ്ട് സാൻഫ്രാൻസിസ്‌കോയിൽ നിന്നും വാങ്ങിയ....
പക്ഷെ, ഗൈ... ഗൈ, ഒരു നിമിഷം! നമുക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. ചില തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.
നീ മിറിയമിനോട്‌ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കണം എങ്കിൽ മര്യാദയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.
ഇത് നീ അല്ല, ഗൈ. നീ ക്ഷീണിതനാണ്.
നീ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഒന്നിരുത്തി ചിന്തിച്ച് നോക്ക്, അപ്പോൾ മനസിലാവും ഞാനാണ് ശരി എന്ന്. നാളെ, നമ്മൾ...
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ല! ഇനി ഒട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹവുമില്ല!
പക്ഷെ നമ്മൾ...
ഉവ്വ്? അതെ, ആൻ.
ക്ഷമിക്കു, ഡാർലിംഗ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പക്ഷെ നിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ എന്തോ പ്രശ്‍നം ഉള്ളതുപോലെ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാം.
ആൻ, ഡാർലിംഗ്, നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഗൈ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രത്തോളം സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ.
വിഡ്ഢിയായവളെ, അത് ഞാനാണ് പറയേണ്ടത്.
നീ ആദ്യമേ അറിയണം എന്നെനിക്ക് നിര്ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു...
അച്ഛന് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ട്.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, സർ.
ഹലോ, ബാബ്സ്.
- വളരെ മോശപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. - ഇരിക്കൂ, ബാർബറ.
വിഷമം നിറഞ്ഞ ഒരു സംഭവം തുറന്ന് പറയാൻ എളുപ്പമാർഗം ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് നിന്നോട് തുറന്ന് പറയേണ്ടിവന്നതിൽ നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഗൈ.
ഇത് നിന്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണ്.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- പോലീസ് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
- നീ ഉടനെ മെറ്റ്കാഫിലെ ഹെഡ് ക്വർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വിളിക്കണം.
മിറിയം കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നോ?
അവൾ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലപ്പെടുക ആയിരുന്നു.
അമ്യൂസ്മെന്റ് പാർക്കിലെ ദ്വീപിൽ വെച്ചാണ് സംഭവം നടന്നത്.
ഒരു തരം കമിതാക്കളുടെ താഴ്വര ആയിരുന്നു അതെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തായാലും, നീചമായ അന്തരീക്ഷം ആണ്.
ശവശരീരം കണ്ടെത്തിയ പിള്ളേരുടെ കൂടെയാണ് അവൾ, അവിടെ ചെന്നത്. അതുകൊണ്ട് അവർ കുറ്റക്കാർ ആവാൻ സാധ്യത ഇല്ല.
പക്ഷെ നീ സംശയപ്പെട്ടേക്കാം.
ഒരു കൊലപാതകം നമ്മുടെ വാതിൽ പടി വരെ എത്തിയിരിക്കുന്നത് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല...
...അതിനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴയ്ക്കാനുമാവില്ല.
നമുക്ക് സ്വയം വിഡ്ഢികൾ ആവാതിരിക്കാം.
ആനിനെ കല്യാണം കഴിക്കാനായി ഗൈ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് പോലീസ് പറയും.
ഇത്തരം കുറ്റങ്ങളിൽ എപ്പോഴും, ഭർത്താവാണ് ക്രൂശിക്കപ്പെടാറ്.
ഗയ്ക്ക് ആണെങ്കിൽ വ്യക്തമായ കാരണവുമുണ്ട്.
കാരണം?
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഏത് രീതിയിൽ നോക്കിയാലും, ഞാൻ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
9:30ഇന് മറ്റൊരിടത്ത് ആയിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഗയ്ക്ക് പേടിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.
- നീ എവിടെ ആയിരുന്നെന്ന് നിനക്കവരോട് പറഞ്ഞുകൂടേ. - ഷെറി.
നന്ദി.
പറ്റില്ലേ, ഗൈ?
9.30? ഞാൻ ന്യുയോർക്കിൽ നിന്നും വാഷിങ്ങ്ടണിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു.
അത് മതി.
നിന്നെ ആരേലും കണ്ടോ? നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ? ഒരു സാക്ഷിയെ ആവശ്യമാണ്.
ഉവ്വ്, ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
- അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാണോ? - അല്ല.
അയാളുടെ പേര്...
ക്... കോൾ... കോളിൻസ്! അയാളൊരു പ്രൊഫസറാണ്.
- ഹാർവാർഡ്? - ഡെലാവേർ ടെക്.
അപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭം ആണ്.
ആയില്ല. ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ എന്നാലും കൊടുക്കണം.
പതിവ് കലാപരിപാടികൾ തന്നെ.
നാളെ രാവിലെ ആവുമ്പോഴേയ്ക്ക് ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
വിവാദങ്ങൾ അച്ഛന് ഒരു പുതിയകാര്യമല്ല. അദ്ദേഹം ഒരു സെനറ്റർ ആണല്ലോ.
ഇതിൽ നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
നിനക്കിതിൽ പങ്കുണ്ടെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം. നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.
എന്റെ അനുഭവം വെച്ച് പറയട്ടെ.
ആരോപണങ്ങളെ പേടിച്ച് ഉറക്കം കളയരുത്. അവ തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ.
വളരെ ഭീകരമായ സംഭവങ്ങൾ ആയിപ്പോയി. പാവം പെൺകുട്ടി.
അവളൊരു അലവലാതി ആയിരുന്നു.
അവളൊരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.
എത്ര മോശപ്പെട്ടവൾ ആണെങ്കിലും അവൾക്ക് ജീവിക്കാനും സന്തോഷം കണ്ടെത്താനുമുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
ഞാൻ കേട്ടത് വെച്ച്, അവൾ ഒരുപാട് വഴികളിലൂടെ സന്തോഷം തേടിയിരുന്നു.
ബാർബറ!
അച്ഛാ, നേരം ഒരുപാട് വൈകി. ഗൈ ക്ഷീണിതനാണ്.
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്. മുറിയിലേക്ക് ചെല്ലൂ, ബാർബറ.
നിനക്ക് തടസ്സമായി ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല. കല്യാണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നടത്താനാവും.
ആലോചിക്ക്, നീ സ്വതന്ത്രനാണ്!
മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതെല്ലാം വിളിച്ച് പറയാൻ നിൽക്കരുത്.
അച്ഛാ, ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരിയൊന്നുമല്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ ടാർളിയെ വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.
ശരി, സർ. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ആൻ... - തന്നെ സ്വന്തമാക്കാനായി ഒരാളെ....
...കൊല്ലാൻ പോലും തയ്യാറാവുന്ന ഒരാൾ ഉണ്ടാവുക എന്നത് മനോഹരമാണ്.
ഇതെല്ലാം എന്റെ വെറും തോന്നലുകൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പക്ഷെ ഈ വാർത്ത അറിഞ്ഞ ആ നിമിഷം എന്നിൽ ഒരു മോശം തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മെറ്റ്കാഫിൽ വെച്ച് നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ വിളിച്ച് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ എന്റെ ഓർമയിൽ എത്തുകയാണ്.
അതെ ,എനിക്ക്...
വേണ്ട ,നീ പറയേണ്ട.
നീ അത് പറഞ്ഞതായി പോലും ഓർക്കേണ്ട.
കൊലപാതകത്തെക്കാൾ ഭീകരം ആയത് എന്റെ...
...മനസ്സിൽ ഉടലെടുത്ത ആ ചിന്തയാണ് നീയാണ് അത് ചെയ്തതെങ്കിൽ...
...നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പിരിയേണ്ടി വന്നേനെ. ഒരുപക്ഷെ എന്നെന്നേക്കുമായി.
അതെനിക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ ടാർളി എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. ഗൈ ഹൈനസ്.
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ. ഹൈനെസ്.
അകത്തേക്ക് വരാമോ, പ്ലീസ്?
താങ്കൾ ഈ വിഷയത്തിൽ ഇത്രയും കണിശത പാലിച്ചത് നന്നായി, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്.
- ഇത് ലിയുടെനന്റ് ക്യാമ്പ്ബെൽ. - എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ?
- താങ്കൾക്ക് ഇരുന്ന് കൂടെ? - നന്ദി, സർ.
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന് അറിയാം, അതുകൊണ്ട് അധികം സമയം പിടിച്ചിരുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം താങ്കൾ എവിടെ ആയിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ തയാറായത് നന്നായി.
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച വ്യക്തിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ പുറത്ത് കണ്ടു. - അകത്ത് വരൂ, പ്രൊഫസർ.
പ്രൊഫസർ കോളിൻസ്, ഇത് മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്.
ഇയാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇന്നലെ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഇദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ന്യൂ യോർക്ക് യാത്രയെ പറ്റി ഒന്നും തന്നെ എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
നോക്കു, ഞങ്ങൾ ചെറുതായി ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
നമ്മൾ ഇരുവരും എതിർ വശത്തായി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...
...ഒബ്സെർവഷൻ കാറിൽ.
- നിങ്ങൾ ആടിനെ പറ്റി പാട്ട് പാടുകയായിരുന്നു. - ആടോ ?
- കാൽകുലസിനെ പറ്റിയും. നിങ്ങൾ നടത്തിയ പ്രസംഗത്തെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.
ഞാനോ ?
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്.
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുക ആയിരുന്നിരിക്കണം.
ക്യാപ്റ്റൻ, പ്രൊഫെസർ കോളിൻസ് എന്നെ ഓർമിക്കണം എന്നത് നിർബന്ധമാണോ ?
എന്റെ കൂടെ ട്രെയിനിൽ സഞ്ചരിച്ച ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചു.
നിങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
ഇന്നലെ രാത്രി 9.30ഇന് ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്നതിന് തെളിവല്ലേ അത്?
നന്ദി. ഹലോ, ആൻ. സെനറ്റർ. ബാബ്സ്.
- ഹലോ, ഡാർലിംഗ്. അത്താഴം കഴിച്ചോ? - ട്രെയിനിൽ നിന്നും.
നീ ഇത്രയും സമയം മെറ്റ്കാഫിൽ ആയിരുന്നോ? മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുന്നേ എത്തുമെന്നാണ് കരുതിയത്.
അല്ല. സംശയിക്കുന്നവനെ ചിലപ്പോൾ അവർ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ പിടിച്ചിരുത്തും.
ഇരിക്ക്, ഗൈ. ഇരിക്ക്. ബാർബറ, കുറച്ച് കാപ്പി.
പോലീസുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ...
...അവർ നിന്റെ വാദം അംഗീകരിച്ചില്ലേ ?
ഒരുപാട് പഴുതുകളുള്ള വാദം വെച്ച് പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.
പ്രൊഫസറുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലേ ?
ഒട്ടും.
അയാൾക്കെന്നെ ഓർമ പോലുമില്ല.
പക്ഷെ അയാൾ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ. അത് തന്നെ ഒരു തെളിവല്ലേ ?
അല്ല, അവിടെയും സമയം പ്രശ്നമാണ്.
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ മിറിയമിനെ കൊന്ന ശേഷം....
...ബാൾട്ടിമോറിൽ നിന്നും ട്രെയിനിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടാവാം എന്നാണ്.
അവർ എല്ലാം മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച് ഉറപ്പിച്ചത് പോലെയാണ്.
ശുദ്ധ അസംബന്ധം. നീയാണ് തെറ്റുകാരൻ എന്നമട്ടിലാണ് അവർ നീങ്ങുന്നത്.
എല്ലാം ശരിയാവും.
പോലീസുകാർ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ കൂടിയും അന്വേഷണം നടത്തുന്നതാണ്.
അല്ലെ, അച്ഛാ?
അതാണ് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. എന്താണ് നിന്റെ അടുത്ത പരിപാടി?
എന്ത് തന്നെ ആയാലും, പോലീസ് അത് മണത്തറിയും.
ഓഹ്, അവരെനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്.
നോക്കു.
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള മാലാഖ.
നീ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
അതാണ് ലെസ്ലി ഹെനസ്സി.
അയാൾ ഒരു ദിവസം 16 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യും.
ബാക്കിയുള്ള എട്ട് മണിക്കൂർ മറ്റാരോ ഏറ്റെടുക്കും.
സത്യത്തിൽ, അയാൾ വളരെ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
ഇയാളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ വിളിച്ചുപറയാം.
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥിതിയെ, അച്ഛൻ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണോ?
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും, ഹെനസ്സി പിന്തുടരും.
സെനറ്റിലേക്ക് ആണെങ്കിൽ പോലും.
- എന്റെ ഓഫീസിനും അയാൾ കാവൽ നിൽക്കുമോ? - തീർച്ചയായും.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി പറയുക ആണെങ്കിൽ...
...നീ വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നതാവും നല്ലത്. ഈ നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കാനാവും.
അപ്പോൾ പരിശീലനമോ? ഫോറെസ്റ്റ് ഹിൽസിനെ പറ്റി മറക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
മോനെ നിന്റെ...
...പരിപാടികൾ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം ഒഴിവാക്കിയാൽ സംശയത്തിന് ഇട വരില്ലേ?
ശരിയാണ്. സംശയം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒന്നും നീയിപ്പോൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.
- ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ നീ പെരുമാറണം. - മിസ്റ്റർ ഹെന്നസിയുടെ അകമ്പടിയോടെ.
ഒരു കോളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്. അത്യാവശ്യമാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
നന്ദി.
ക്ഷമിക്കു.
- ഹലോ? - ഹലോ, ഗൈ.
എന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയതാവണം. അത് എനിക്കല്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അഞ്ചാമതായി സീഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രം ആണ്.
ഫോറെസ്റ്റ് ഹിൽ ടൂർണമെന്റ് ഞാനിതുവരെ നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല. കാത്തിരിക്കുക ആണ്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ പോവുന്നത്, ഹെനസ്സി?
പേടിക്കണ്ട. അപ്പോഴേക്കും, ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം കലങ്ങി തെളിയും.
- പ്രൊഫെഷണൽ ആവുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - എനിക്കതിനോട് താല്പര്യമില്ല.
ടെന്നീസിന് ശേഷം, ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കാണ്.
- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - രാഷ്ട്രീയമോ?
ഇത് ഞാൻ മുകളിലോട്ട് അറിയിക്കാത്തത് നിന്റെ ഭാഗ്യമായി കരുതിക്കോളൂ.
അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞാൽ, ഒരു പത്ത് പേരെ എങ്കിലും നിനക്ക് കാവൽ നിർത്തും. അദ്ദേഹം പറയുന്നത്...
നമുക്ക് ഈ വണ്ടി പിടിക്കാം. ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
- പെന്റഗൺ ബിൽഡിങ്ങിലേക്ക്. - ഓഹ്, അവിടേക്കാണോ.
എനിക്കവിടെ ഇപ്പോഴും തെറ്റിപ്പോവാറുണ്ട്.
നമുൾ മടങ്ങിപ്പോവുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
നമ്മൾ മാത്രം ഒരുമിച്ച് ഒരു മണിക്കൂർ. അപമര്യാദയായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
സ്വയം ഒരു സുവർണ്ണ മത്സ്യത്തെ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഗൈ!
ക്ഷമിക്കു.
എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിനക്ക് നിർത്താറായില്ലേ ?
നീ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്. പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ കാരണം നീയാണ്.
നിന്നെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്റെ എഴുത്ത് കിട്ടിയില്ലേ?
നീ എന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്? എന്റെ അച്ഛൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മടങ്ങും.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്...പുറത്ത് ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഉണ്ട് അയാൾ നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കാണും.
അതല്ലേ ആൻ മോർട്ടൻ?
മിറിയമിനെക്കാൾ കൊള്ളാം, അല്ലെ, ഗൈ?
എന്നിൽ നിന്നും നീ അകന്ന് നിൽക്കണം, ഞാൻ അവശ്യപെടുകയാണ്.
അതാരാണ്, ഗൈ?
അയാളെ ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഏതോ ഒരു ടെന്നീസ് ആരാധകൻ.
തപാലിൽ നിനക്കൊരു പ്രത്യേക സാധനം വന്നിട്ടുണ്ട്. 'വ്യക്തിപരം' എന്ന് രേഖപ്പെടുത്തി കാണുന്നുണ്ട്.
- നന്ദി. - ഇന്ന് പരിശീലനത്തിന് പോവുന്നില്ലേ?
ഉവ്വ്, ക്ലബ്ബിൽ ഒരു കോർട്ട് തയ്യാറാവുക ആണെങ്കിൽ.
- ബാർബറ, നീ ആരോടാണ് കൈ വീശി കാണിക്കുന്നത്? - മിസ്റ്റർ ഹെനസ്സി.
അച്ഛൻ അയാളെ ഉള്ളിലേക്ക് കടത്തി വിടാത്തത് വളരെ മോശം ആയിപ്പോയി.
- നീ അയാളെ പരിചയപ്പെട്ടോ, ലൂയിസ്? - ഇല്ല.
അവനെ കാണാൻ നല്ല ചന്തമാണ്.
- ഹൈ. - ഹൈ.
- ഹലോ, ഗൈ. - ഹലോ.
ഓക്കെ, നീ തയാറല്ലെ, ഗൈ?
അതെ.
ഹൈ, ഡാർലിംഗ്. ഇത് മിസ്റ്റർ ആന്റണി, മോൺസിയറിന്റെയും മാഡം ഡാർവിലിന്റെയും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
ഗൈ ഹൈനെസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറെ നാളായുള്ള ആരാധകനാണ്, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പിന്തുടരാറുണ്ട്.
ആന്റണി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില കഥകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു. വളരെ തമാശ നിറഞ്ഞതാണ് എല്ലാം.
ഗൈ.
ഞാൻ നിന്റെ നിഴലിനോട് സംസാരിക്കുക ആയിരുന്നു.
ഗൈ, മഴു ഉപയോഗിച്ച് നടത്തിയ കൊലപാതകം തെളിയിച്ചത് ഹെന്നസ്സി ആണെന്നത് നിനക്ക് അറിയുമോ?
ആ ശരീരം വെട്ടി മുറിച്ച് അറവ് ശാലയിൽ ഒളിപ്പിച്ച കേസ്?
അയാൾ ആറ് മണിക്കൂർ ഐസ് പെട്ടിക്കകത്ത് അകപ്പെട്ട് ഇരിക്കുക ആയിരുന്നത്രേ.
അയാൾ വളരെ സമർത്ഥനാണ്.
ഡാർവിൾസിന്റെ കൂടെയുള്ള ആ ഫ്രഞ്ച്കാരൻ ആരാണ് ?
അയാളുടെ പേര് ആന്റണി എന്നാണ്.
ഫ്രഞ്ച്കാരൻ അല്ല.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബാർബറ.
നീ മനോഹാരിയാണ്.
വ്യാഴാഴ്ചത്തെ ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി നിങ്ങൾ മറക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു, മാഡം.
- ഞങ്ങൾ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്. - തീർച്ചയായും.
- ഇതെന്റെ അനിയത്തി. ബാർബറ, ഇത് മിസ്റ്റർ ആന്റണി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പേര് മിറിയം എന്നാണോ?
- ഹൈ, ഹെനസ്സി. - ഹൈ.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക ഇല്ല. - ഓഹ് ?
നാളെ ഫോറെസ്റ്റ് ഹിൽസ് ഉള്ളതിനാൽ, എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഹാമണ്ട് ജോലിക്ക് എത്തും.
അവൻ അവന്റെ കൃത്യം നിർവഹിച്ച് ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത് കാണാനെനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശാന്തനാവാറുണ്ടോ?
സ്വസ്ഥത തരാത്ത അവന്റെ പെരുമാറ്റം, എനിക്ക് അരോചകമായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
ഒരു അട്ടയെ പോലെ.
നിങ്ങളൊരു സംശയാസ്പദമായ കഥാപാത്രം ആണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കാറില്ല, അവനെ പോലും.
വരൂ, ഹെനസ്സി.
- ഉറങ്ങാനുള്ള ബാഗ് എടുക്കാൻ മറക്കണ്ട. - ശരി.
ഒരുപാട് നേരം വഴിവക്കിൽ കാത്തിരുന്നാൽ, എന്റെ പാദം മരവിച്ച് പോവും.
- കല്ല് പതിപ്പിച്ച പടിയിൽ ഇരിക്കുക ആണെങ്കിൽ... - പേടിക്കേണ്ട.
ബാർബറയോട് ഐസ് പെട്ടിയുടെ കഥ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം നിങ്ങളാണ് അവളുടെ ആരാധനാപാത്രം.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണമെങ്കിൽ അവൾ ഒരു സഹായിയെ വരെ പറഞ്ഞ് വിട്ടേക്കാം. - നല്ല കുട്ടി.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, മിസ് മോർട്ടൻ.
- അച്ഛാ ,ഇതാണ് ആന്റണി. - മിസ്റ്റർ ആന്റണി.
താങ്കൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു, സർ?
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് സമയം സംസാരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്, സർ...
...ഒരു പുതിയ ജീവ ശക്തി സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നതിനെ പറ്റിയുള്ള ആശയം താങ്കളെ കാണിക്കണം എന്നുണ്ട്.
അതിന്റെ മുന്നിൽ ആണു ശക്തി പോലും ഒന്നുമല്ല എന്നതാണ് സത്യം.
ഞാനിപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പരീക്ഷണ ശാല സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ, ഒരുപാട് പ്രഹര ശക്തി ഉള്ളത്.
സെനറ്റർ, മാഴ്സിൽ വളർത്തി എടുത്ത പൂവ് കയ്യിലെടുത്ത് മണം പിടിക്കുന്നത് ഓർത്ത് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
താങ്കളോടൊപ്പം ഊണ് കഴിക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്, സർ...
...അപ്പോൾ കൂടുതലായി പറയാം. - ഓഹ്.
- പിന്നീട് കാണാം. - ഗുഡ്ബൈ.
അയാളെ ക്ഷണിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ആരാണത്?
ഡാർവിൾസിന്റെ സുഹൃത്താണ്.
വല്ലാത്തൊരു വ്യക്തിത്വം.
- ക്ഷമിക്കു, താങ്കളല്ലേ ജഡ്ജ് ഡോണഹ്യു? - അത് ശരിയാണ്.
താങ്കൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു, സർ? എന്റെ പേര് ബ്രൂണോ ആന്റണി.
ഇയാളെന്താ ഇവിടെ?
എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ വിധിച്ച ശേഷം...
...പുറത്ത് പോകുവാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നാറില്ലേ?
ഒരു കൊലയാളി പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, വിചാരണ ചെയ്യും. കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ, അയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
ശിക്ഷ മരണം ആണെങ്കിൽ അയാൾ മരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
ഓഹ്.
- വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലെ? - തീർച്ചയായും.
മാത്രമല്ല, ഇത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കാറില്ല.
വളരെ കുറച്ച് കൊലയാളികളെ പിടിക്കപ്പെടാറുള്ളൂ.
മിസ്റ്റർ ആന്റണി, കൊലപാതകം എന്ന വിഷയത്തിൽ താങ്കൾക്ക് വലിയ താല്പര്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അല്ല ,എല്ലാവർക്കും ഉള്ള താല്പര്യം മാത്രം.
- ഉദാഹരണത്തിന്, താങ്കളേക്കാൾ കുറവ് ആണ്. - എന്നെക്കാളോ?
എനിക്ക് കൊലപാതകത്തിൽ ഒരു താല്പര്യവുമില്ല.
ഓ ,അത് വിടു. എല്ലാവർക്കും താല്പര്യമുള്ള വിഷയമല്ലേ.
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ ഉണ്ടാവും കൊല്ലണം എന്ന് ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ.
ശരിക്കും, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലേ...
...ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം എന്ന് ,ഒരിക്കലെങ്കിലും?
- ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ? - ഓ, ദൈവമേ, ഒരിക്കലുമില്ല!
ഉറപ്പാണോ?
നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത ദേഷ്യം തോന്നിയ ഒരു സന്ദർഭം പോലുമില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ആഹാ. അത് തന്നെ, കണ്ടില്ലേ? അതാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോൾ...
...നിങ്ങളൊരു കൊല ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യം നിർവഹിക്കാൻ പോവുന്നത്? അതാണ് അതിന്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഗം .
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...? നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ വിട്ട്പോയി.
മിസ്സിസ് കണ്ണിങ്ഹാം.
മിസ്സിസ് കണ്ണിങ്ഹാം, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
അത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരു തോക്ക് ഒപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്.
ഓഹ്, അല്ല, മിസ്സിസ് കണ്ണിങ്ഹാം.
ബാംഗ്, ബാംഗ്, ഈ കാണുന്ന സ്ഥലത്ത് മുഴുവനും? എല്ലായിടത്തും രക്തമാവില്ലേ?
- ഒരല്പം വിഷം ആയാലോ? - അതെ.
- ഓഹ്, അത് കൊള്ളാം. കൊള്ളാം, മിസ്സിസ്... - ആൻഡേഴ്സൺ.
അത് കൊള്ളാം, മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.
പക്ഷെ നോക്കു, മിസ്സിസ് കണ്ണിങ്ഹാം നല്ല തിരക്കിലാണ്.
വിഷം ഏകദേശം 10 മുതൽ 12 ആഴ്ചകൾ വരെ എടുത്തേക്കാം...
...മിസ്റ്റർ കണ്ണിംഗ്ഹാം സ്വാഭാവികമായ രീതിയിൽ മരിച്ചു എന്ന് കാണപ്പെടാനാണ് ആഗ്രഹമെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, ഞാനൊരു കേസിനെ പറ്റി കേട്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് ഒരു മികച്ച ആശയം ആയിരിക്കുമെന്നാണ്.
അയാളെ ഒരു കാറിൽ കയറ്റിയ ശേഷം തികച്ചും വിജനമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക...
...തലയിൽ ചുറ്റിക വെച്ച് അടിച്ച ശേഷം, അയാളുടെയും കാറിന്റെയും മേൽ പെട്രോൾ ഒഴിക്കുക...
...എന്നിട്ട് അങ്ങോട്ട് കത്തിച്ച് ചാമ്പലാക്കുക.
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനാണോ?
- അല്ലെ? - ഓഹ്, അല്ല. അല്ല, അല്ല.
എന്റെ കയ്യിൽ മികച്ച ഒരു ആശയവും അതിന് ഒത്ത ആയുധങ്ങളും ഉണ്ട്.
എളുപ്പവും, നിശബ്ദവും ,വേഗത്തിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യും. നിശബ്ദം എന്ന ഭാഗമാണ് ഇതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ച് തരാം.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഞാനൊന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
- അത്, അധികം സമയത്തേക്കല്ലെങ്കിൽ. - ഓഹ്.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഞാൻ സൂചന തരുമ്പോൾ, കരയാൻ ശ്രമിക്കുക നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്.
ശരി, ഇപ്പോൾ.
എന്റെ സൂചനയ്ക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക.
മിസ്റ്റർ ആന്റണി! സഹായിക്കു! ആരെങ്കിലും, വന്ന് സഹായിക്കു! രക്ഷിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും, വരൂ. പെട്ടെന്ന്, കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
- ഇയാളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാം. - പരിചരണ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകു.
ഇവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ, പ്ലീസ്?
- എന്ത് പറ്റി? - അയാളുടെ ബോധം പോയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവളോ? - അവളൊന്ന് പേടിച്ചതാണ്.
അവരിരുവരും എന്തോ കളിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുക ആയിരുന്നു.
വന്നപ്പോൾ തൊട്ടേ അവനെപ്പറ്റി ഒരു ദുസൂചന തോന്നിയിരുന്നു. ആരാണ് അവൻ?
എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല, സർ.
അവനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് നല്ല രീതിയിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പറഞ്ഞ് വിടാൻ നോക്ക്.
അപവാദം കേൾക്കാൻ പറ്റിയ സംഭവമാണ്.
ഇത്തരം സംഭവങ്ങളിൽ ആദ്യമേ കേൾക്കാൻ പോവുന്നത് രതിമൂർച്ചയൊക്കെ ആവും.
- ഞാൻ പോവുകയാണ്. - ശരി, സർ.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ ഏതോ മേളയിലെ റൈഡുകളിൽ ഒന്നിൽ ആയിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് ഒരു തല കറക്കം ഉണ്ടായി.
ഭ്രാന്തൻ, നീ ഒരു തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തനാണ്! നീ പൂട്ടിയിടപെടേണ്ടവനാണ്.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടിട്ട് നിനക്കൊന്ന് പോയി തരാമോ?
പക്ഷെ, ഗൈ...
...എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നീ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ഗൈ.
വാ, എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്ക്.
വിട്, ഞാൻ ചെയ്യാം.
നിന്റെ കാറിവിടെ ഉണ്ടോ?
ഡ്രൈവർ പുറത്തുണ്ട്.
ശരി, വാ.
എന്താ സംഭവം?
നീ വല്ലതും കണ്ടോ?
അവനെന്നെ നോക്കി.
അവന്റെ കൈ അവളുടെ കഴുത്തിൻ മേൽ ആയിരുന്നു...
...പിടിച്ച് ഞെരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ ആദ്യം അവരെ നോക്കുകയായിരുന്നു...
...അതിന് ശേഷം എന്നെ നോക്കി.
പിന്നെ ഒരുതരം മയക്കത്തിലേക്ക് വീണത് പോലെ.
ഓഹ്, അത് ഭീകരം ആയിരുന്നു.
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയാണ് അവൻ പെരുമാറിയത്.
പക്ഷെ എന്തിന് ഞാൻ, ആൻ? എന്തിന് ഞാൻ?
എനിക്കിതിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉള്ളത്?
ഗൈ എവിടെ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
അയാളോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി.
ക്ഷമിക്കു.
ഗൈ.
നീ അയാളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് കഴിഞ്ഞ ദിവസമല്ല,അല്ലെ ?
- ക്ലബ്ബിൽ വെച്ചുള്ള പരിചയപ്പെടൽ ആണോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - അതെ.
- അവൻ ബാർബറയെ നോക്കിയത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ? - ഇല്ല ,ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇന്ന് മിസ്സിസ് കണ്ണിംഗ്ഹാമിന്റെ കഴുത്ത് പിടിച്ച് ഞെരിക്കവേ അവനിൽ കണ്ട...
...അതേ ഭാവമാണ് ബാർബറയെ കണ്ടപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
മിറിയം കാണാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
എന്നോട് എന്തിനാ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്? നീ അവളുടെ ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ലേ.
പോരാ. നീ എനിക്ക് പറഞ്ഞ് തരണം.
- അവൾ ഇരുണ്ട നിറമായിരുന്നു, അധികം ഉയരമില്ല, മനോഹരി ആയിരുന്നു. - അത് അല്ലാതെ?
അതല്ലാതെ എന്താ ?
അവൾ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലെ, ഗൈ ?
ഉവ്വ്.
അവളെ കാണാൻ ബാർബറയുടെ ഛായ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരിയല്ലേ ?
നീ അവനെക്കൊണ്ട് എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യിച്ചത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യിച്ചു എന്ന് ?
അവനാണ് മിറിയമിനെ കൊന്നത്, അല്ലെ ?
എന്നോട് പറ, അവനല്ലേ?
അതെ.
അവനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്. മെറ്റ്കാഫിലേക്കുള്ള വഴി ട്രെയിനിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടത്.
ഭ്രാന്തമായ പദ്ധതി ആയിരുന്നു അവന്റേത്, എന്റെ കൊല അവനും അവന്റേത് ഞാനും ചെയ്യണം എന്ന ആശയം.
നിന്റെ കൊലയോ, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്, ഗൈ ?
അവന് എന്നെ പറ്റി അറിയാം. മിറിയമിനെ അറിയാം, നിന്നെ കുറിച്ച് പോലും അറിയാം.
എനിക്ക് വേണ്ടി മിറിയമിനെ ഒഴിവാക്കി തന്നാൽ, അവന്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊല്ലണം എന്നത് ആയിരുന്നു പദ്ധതി.
അവന്റെ വകതിരിവ് ഇല്ലാത്ത സംസാരം നീ ഒഴിവാക്കേണ്ടി ഇരുന്നതാണ്.
പക്ഷെ അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞത് ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ആണെങ്കിൽ അതിനെ പറ്റി കൂടുതൽ ആലോചിച്ചുമില്ല.
ഇപ്പോൾ ആ ഭ്രാന്തന്, അവന്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കൊല്ലണം.
ഇത് വളരെ സമർത്ഥമാണ്.
അതെ, അല്ലെ?
അപ്പോൾ, മിറിയമിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു അല്ലെ, ഈ സമയമത്രയും ?
ആദ്യ ദിവസം രാത്രി തൊട്ട്. അവൻ എനിക്ക് അവളുടെ കണ്ണട തന്നിരുന്നു.
നീ എന്താ പോലീസിൽ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?
എന്നിട്ട് നീ ചോദിച്ച ചോദ്യം അവർ എന്നോട് അവർത്തിക്കാനാണോ:
"മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അയാളെ കൊണ്ട് ഈ കൃത്യം ചെയ്യിച്ചത് ?"
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചത് ആണെന്ന് ബ്രൂണോ പറയുകയും ചെയ്യും.
ഓഹ്, ഗൈ, നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയില്ല , ആൻ. എനിക്കറിയില്ല.
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോവാം. നിന്റെ സുഹൃത്ത് ഹെനസ്സി നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
നോക്കു, ഇത് കൊണ്ടാണ് നീ ഒന്നും അറിയരുത് എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കണം. ബാർബറയെ, നിന്റെ അച്ഛനെ.
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അറിഞ്ഞതിനാൽ നീയും ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടി വരും.
നമുക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിച്ച്, ഇത്...
അത് ശരിയാവില്ല. ഇനി ഒരാളെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
ഹലോ, ഹാമണ്ട്.
നീ ആകെ അസ്വസ്ഥൻ ആണല്ലോ.
ജാഗരൂകൻ ആയി നിൽക്ക്. എന്തോ സംഭവം അരങ്ങേറി കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ബ്രൂണോ?
അതെ, അതെ, ഇത് ഗൈ ആണ്.
നിന്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റി തരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടാം.
ഇന്ന് തന്നെ ആയാലോ?
ഉവ്വ്, എനിക്ക് ഇത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണം.
നീ വീട്ടിൽ വന്നത് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?
നേരം ഇരുട്ടുന്നത് വരെ നീ എവിടേക്കെങ്കിലും മാറിനിൽക്ക്.
മിസ്റ്റർ ആന്റണി.
പേടിക്കേണ്ട, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ പറ്റി കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ബ്രൂണോയെ പറ്റി.
ആയിക്കോട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്?
എന്റെ അച്ഛൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലില്ല, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഫോണിലൂടെ അറിയിക്കാൻ ഇരിക്കുക ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഈ തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ടിരുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
വീടിന്റെ താക്കോൽ നീ എനിക്ക് അയച്ച് തന്നതിനാൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
...നിന്റെ അച്ഛനുമായി സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
ഭ്രാന്തനായ ഒരു മകൻ തനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് കൗതുകം ആവുമെന്ന് കരുതി.
അപ്പോൾ നമ്മളുടെ പദ്ധതി അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോവാൻ നിനക്ക് ഒരു താല്പര്യവും ഇല്ല അല്ലെ ?
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നുമില്ല.
ഓഹോ.
ശരി, അപ്പോൾ നിനക്കെന്റെ വീടിന്റെ താക്കോൽ ഇനി ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
ഇതും ആവശ്യമില്ല.
നോക്ക്, ബ്രൂണോ. നീയൊരു രോഗിയാണ്.
ഈ വക കാര്യങ്ങളെ പറ്റി എനിക്ക് വലിയ അറിവില്ല, പക്ഷെ നിനക്ക് ചികിത്സയ്ക്ക് തയാറായി കൂടെ?
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല...
...പക്ഷെ കാണുന്നവരുടെ എല്ലാം ജീവിതം നശിപ്പിച്ച് കൊണ്ട്...
...നിനക്ക് മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയില്ല.
ചതിക്കപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്റെ മനസാക്ഷിയെ കുത്തി നോവിക്കുന്ന ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്, പക്ഷെ അത് എന്റേതല്ല.
നിന്റേതാണ്.
അതിൽ നിന്നും ലാഭം നേടിയത് നീ ആയതിനാൽ തന്നെ...
...ശിക്ഷ ഏറ്റ് വാങ്ങേണ്ടതും നീയാണ്.
ശരി, ഇത് കൊണ്ട് ഉപയോഗം ഒന്നും ഇല്ല, ബ്രൂണോ.
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇനി ഒന്നുമില്ല.
പേടിക്കണ്ട. നിനക്ക് നേരെ ഞാൻ വെടി ഉതിർക്കില്ല.
അത് അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ശല്യം ആവും.
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.
അതിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരു പദ്ധതി ഞാൻ തയാറാക്കി ഇരിക്കും.
അവൻ 3:25നാണ് മടങ്ങി എത്തിയത്. പോയത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
...ഫോൺ നിർത്താതെ അര മണിക്കൂർ ബെൽ അടിച്ചപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
ആ ശബ്ദത്തിൽ ആർക്കും ഉറങ്ങാനാവില്ല, ജനിറ്റർ എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടു.
- ഹൈനെസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കും പോയത്.
- ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കേട്ടേക്കാം. - മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഞാൻ മെറ്റ്കാഫിലേക്ക് ബന്ധപ്പെട്ട് നോക്കിയാലോ?
ഒന്ന് കൂടി അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചോദ്യം ചെയ്യാനോ? നമുക്കവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട്...
...എത്ര തവണ നിന്നോട് പറയണം അവനെതിരെ നമ്മുടെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഒന്നുമില്ല എന്ന്?
കൊല നടന്നിടത്ത് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പോലും നമുക്ക് തെളിയിക്കാനാവില്ല. മനസ്സിലായോ?
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മടങ്ങി വരുന്നത് വരെ നീയിവിടെ നിൽക്ക്.
മിസ് മോർട്ടൻ,
ചില തെറ്റുകൾ ബ്രൂണോ ചെയ്ത് കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...
...പക്ഷെ ഒരിക്കലും ഒരു കൊലപാതകം അവന് കഴിയില്ല.
മിസിസ് ആന്റണി, നിങ്ങൾ ഈ സംഭവത്തിൽ അവനെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യിക്കണം.
അവന്റെ ഒരു വാക്കിന് ഗൈയെ രക്ഷിക്കാൻ...
...കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേ ?
പക്ഷെ, മിസ് മോർട്ടൻ...
...ഇതെല്ലാം അവന്റെ വെറും തമാശകൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, ബ്രൂണോ ചിലപ്പോൾ സ്വന്തം നില മറന്ന് പ്രവർത്തിക്കാറുണ്ട്.
അന്യയായ ഒരാളോട് ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല പക്ഷെ...
...പക്ഷെ ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ തീർത്തും ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ലാത്ത പോലെ പെരുമാറുകയും...
...എല്ലാവിധ കുഴപ്പങ്ങളിലും ചെന്ന് പെടാറുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസിലാവുന്നില്ലേ, മിസ്സിസ് ആന്റണി?
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പെണ്ണിന്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി ആണ്.
എന്ന് ബ്രൂണോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല, മിസിസ് ആന്റണി.
കണ്ടോ, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
അപ്പോൾ, ശരി, മിസ് മോർട്ടൻ, വിളിച്ച് അറിയിച്ചതിൽ നന്ദി...
...നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ പെയിന്റിങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് പെയിന്റിങ് ഇഷ്ടമല്ലേ, മിസ് മോർട്ടൻ?
എനിക്ക് അതൊരു തരം സാന്ത്വനമാണ്.
ഇനിയും വല്ലപ്പോഴും ഇങ്ങോട്ട് വരണം.
ഓഹ്, മിസ് മോർട്ടൻ.
അമ്മയെ കൊണ്ട് ഉപകാരം ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല, അല്ലെ ?
കുറേ നാളുകളായി അവർക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.
അവർ അല്പം....എന്താ പറയുക? ഒരു തരം വിഭ്രാന്തി.
പാവം അമ്മ.
ഗൈയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്, കേട്ടോ.
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഇതുപോലൊരു ആവശ്യത്തിന് അയക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഗൈക്ക് അറിയില്ല, മിസ്റ്റർ ആന്റണി.
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാട്ടുകയാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാണ് എനിക്ക് താല്പര്യം.
ഇതിലേക്ക് എന്നെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ അവന് വല്ലാത്തൊരു വ്യഗ്രത ഉണ്ട് അല്ലെ.
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് കണ്ട് മുട്ടിയത് മുതൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്...
...ഭാര്യയെ എത്രത്തോളം വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത് മുതൽ.
അന്നേ ദിവസം രാത്രി ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങി പോവാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് അവനാണ്...
...അവന്റെ ലൈറ്റർ കണ്ടെത്താനായിട്ട് , പോലീസ് അത് കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ.
അവൻ ആ രാത്രി അതവിടെ കളഞ്ഞ് പോയിരുന്നു...
പോലീസുകാർ ഒന്നടങ്കം കാത്തിരിക്കുന്നത്...
...ഒരു ചെറിയ തെളിവിന് വേണ്ടിയാണ്, ഈ കൊലപാതകം ചെയ്തത് ഗൈ ആണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ.
അത് എന്നെ പേടിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാനാവില്ല. അത് വലിയ അപകടം ആണ്.
മാത്രമല്ല, അതെന്നെ വെറുമൊരു അവസരവാദി ആയി മാറ്റും.
ഓഹ്, മിസ് മോർട്ടൻ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസിലാക്കാനാവും.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേറൊരു അത്യാവശ്യ പരിപാടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോയെ പറ്റൂ.
അവൻ പറഞ്ഞത്, പോലീസ് നിന്റെ ലൈറ്റർ സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്നും കണ്ടെത്തുക ആണെങ്കിൽ...
...അത് തന്നെ നിന്നെ കുരുക്കാനുള്ള വലിയ തെളിവ് ആണെന്നാണ്.
ലൈറ്റർ വീണ്ടെടുക്കാനായി അവനെ പറഞ്ഞുവിട്ടെന്ന കഥയിൽ നിന്നും മനസിലാക്കാം ,അവനത് അവിടെ കൊണ്ടിടും.
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അബദ്ധങ്ങളായി മാറുകയാണ്.
നീ പോയതിന് പിറകെ ഞാനും ചെന്നത് അവനെ വല്ലാതെ ചൊടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ല, ഡാർലിംഗ്. ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്തോ പുതിയ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവൻ തീർച്ചയായും എന്തോ തീരുമാനിച്ച് ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഗൈ, അവൻ എത്തുന്നതിന് മുന്നേ നീ മെറ്റ്കാഫിൽ എത്തിയിരിക്കണം.
നിനക്ക് ഇനി അധികം സമയമില്ല. എല്ലാം നീ അവരോട് തുറന്ന് പറയണം.
ഞാൻ കളിക്കില്ലെന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ, അത് ഹെന്നസിയിൽ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ മെറ്റ്കാഫിൽ എത്തുന്നത് അയാൾ ഏത് വിധേനയും തടയും.
- എന്നാൽ ഞാൻ പോവാം. - വേണ്ട, ആൻ.
നീ ഇവിടെ വേണം, മത്സര ശേഷം ഹെന്നസ്സിയെ കബളിപ്പിച്ച് ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് വൈകിപ്പോവും.
ഒരു ദിവസം രാത്രി അവനോട് അവിടേക്ക് ചെല്ലാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു എന്നല്ലേ ബ്രൂണോ പറഞ്ഞത്?
- അതെ. - അത് തന്നെയാണ് അവന്റെ മനസിലുള്ളതും.
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഒരിക്കലും അവൻ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയില്ല.
മൂന്ന് സെറ്റിനുള്ളിൽ കളി തീർക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക്...
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിന്റെ കളി ആരംഭിക്കും ,ഗൈ.
- മിസ് മോർട്ടൻ. - ഓക്കെ, ടിം. ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിന് എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- ടർലി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം. - അവൻ ആദ്യം മത്സരം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
ഇതാദ്യമായാണ് ഒരു കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ...
...അവന്റെ ടെന്നീസ് മത്സരം കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.
ഹെഡ് ക്വർട്ടേഴ്സിൽ ഉള്ളവരെങ്ങാൻ ഇത് അറിഞ്ഞാൽ ,അവരെന്നെ....
- ഗുഡ് ലക്ക്, ഗൈ. - നന്ദി.
നിനക്കെല്ലാം മനസിലായില്ലേ.
മൂന്നാം സെറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുന്നേ ബാർബറ എല്ലാം തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് നീ ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
- മാന്യ മഹാ ജനങ്ങളെ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കു.
പുരുഷന്മാരുടെ ഈ സിംഗിൾസ് മത്സരം...
...മിസ്റ്റർ ഗൈ ഹൈനെസും മിസ്റ്റർ ഫ്രഡി റെയ്‌നോൾഡ്‌സും തമ്മിൽ ആയിരിക്കും.
അതെ സമയം, ഗൈ ഹൈനെസ് ചിട്ടയുള്ള ,നിശ്ശബ്ദനായ കളിക്കാരനാണ്...
...ഒട്ടും ചുറുചുറുക്കില്ലാത്ത കളിക്കാരൻ.
രീതി അനുസരിച്ച് വളരെ പതുക്കെ പോയിന്റുകൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നതാണ് അയാളുടെ ശൈലി.
ലൈൻസ്‌മെൻ തയാറല്ലെ?
തുടങ്ങാം.
15-ലവ്.
30-ലവ്.
30-15.
40-15.
ഫോൾട്ട്.
- ഗെയിം, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്.അയാൾ മുന്നിട്ട് നിൽക്കുകയാണ്, ഒരു ഗെയിം ടു ലവ്, ആദ്യ സെറ്റ്.
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ.
ഗൈ ഹൈനെസ് ആക്രമിച്ച് കൊണ്ടേ ഇരിക്കുകയാണ്, കളിയുടെ വേഗത വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്....
...അവസരങ്ങൾ മുതലെടുക്കുകയാണ്, ഇത് ഞാൻ കണ്ട് ശീലിച്ച കളിയെ അല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥിരം കാത്തിരിക്കുന്ന ശൈലിയിൽ നിന്നും മാറിയാണ് ഇന്ന് കളി മുന്നേറുന്നത്.
40-30.
ഓഹ്, എനിക്ക് ആ ലൈറ്റർ ഒന്ന് തരാമോ?
നന്ദി.
- ഗെയിം, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്. മുന്നിട്ട് നിൽക്കുകയാണ്, ഒരു ഗെയിം ടു ലവ്, മൂന്നാമത്തെ സെറ്റ്.
ആദ്യ രണ്ട് സെറ്റും ഗൈ ഹൈനെസ് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഈ രീതിയിൽ മുന്നേറുകയാണെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള സെറ്റുകൾക്ക് അദ്ദേഹം വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്.
നോക്ക്, അവൻ അടുത്ത സെറ്റ് വിജയിക്കുക ആണെങ്കിൽ നീ എല്ലാം തയാറാക്കി ഇരിക്കണം.
ഡ്രൈവർക്ക് $10 കൊടുത്തേക്ക്.
എന്തൊക്കെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് മനസിലായിരുന്നേൽ നന്നായേനെ.
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞ് തരാം. ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് നോക്ക്.
40-ലവ്.
ഗെയിം, മിസ്റ്റർ റെനോൾഡ്‌സ്.
മുൻ‌തൂക്കം, മിസ്റ്റർ റെയ്‌നോൾഡ്‌സിന്.
ഗെയിം, മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്, അദ്ദേഹം മുന്നിട്ട് നിൽക്കുന്നു.
ഈ മത്സരം ഏറെക്കുറെ അവസാനിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് കുറച്ച്...
...നേരത്തെ ആയിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
റെയ്നോൾഡ്സ് മുന്നേറിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ്.
ഗെയിം, മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്.
മൂന്നാമത്തെ സെറ്റ് റെയ്നോൾഡ്സ് കരസ്ഥമാക്കിയിരുന്നു.
ഹൈനെസ് ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട് സെറ്റുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണ്.
ഇപ്പോഴത്തെ സെറ്റ് നില 2-1. ഗൈ ഹൈനെസ് തന്നെയാണ് മുന്നിൽ...
...നാലാമത്തെ സെറ്റിൽ ഇരുവരും പത്ത് പോയിന്റുമായി തുല്യനിലയിലാണ്.
ഗൈ ഹൈനെസിന് ഈ മത്സരം ഒരു എളുപ്പജയത്തിൽ നിന്നും കടുത്ത പോരാട്ടമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
30-ഓൾ.
അവിടെ താഴെ. എന്റെ സിഗരറ്റ് പെട്ടി. അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
- താഴെയോ? - അതെ, ഇതൊന്ന് പൊക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
എന്താ പ്രശ്‍നം?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവില്ലെ? എന്റെ സിഗരറ്റ് പെട്ടി വീണുപോയി.
അത് കൊണ്ട് വലിയ കാര്യമില്ല. ഓവുചാലിലേക്ക് വീണിട്ടുണ്ടാവും.
- ഓവുചാലോ? - ചിലപ്പോ വശങ്ങളിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
ഇതൊക്കെ ചെന്ന് അടിയുന്ന വല്ല അരിപ്പയോ മറ്റോ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാവില്ലേ?
വെറുതെ നിൽക്കാതെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!
നമുക്ക് സിറ്റി എഞ്ചിനിയറെ വിളിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം, എന്നോട്... - അല്ല, നോക്ക്, മിസ്റ്റർ.
- സമാധാനപ്പെട്, മിസ്റ്റർ. - എനിക്ക് സമാധാനപ്പെടേണ്ട.
ഗെയിം, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്.
ഗൈ ഹൈനെസ് മനസ്സുറപ്പും, നിശ്ചയദാർഢ്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ മത്സരം വിജയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരൊറ്റ ഗെയിം കൂടി മതിയാവും.
40-30.
ഹൈനെസിനും മത്സരത്തിനും ഇടയിൽ ഒരേ ഒരു പോയിന്റ് വ്യത്യാസം മാത്രം!
ഡ്യുസ്.
മുൻ‌തൂക്കം, ഹൈനെസിന്.
ഡ്യുസ്.
മുൻ‌തൂക്കം, മിസ്റ്റർ ഹൈനെസ്.
- ഇത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വിലപ്പെട്ടതാണല്ലോ.
ഗെയിമും, സെറ്റും, മത്സരവും, ഹൈനെസ് നേടിയിരിക്കുന്നു.
പുറത്ത് ടാക്സി കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ ജയിച്ചു. മനോഹരം ആയിരുന്നില്ലേ ? ഇത് ആഘോഷിക്കേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു.
- ഓഹ്, ക്ഷമിക്കു. ഞാൻ ചെയ്യാം. - ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
അല്ല, ക്ഷമിക്കു. ആൻ പറയുന്നത് ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണം എന്നാണ്...
...ഗൈയും നിങ്ങളും ഞങ്ങളും മാത്രം. - ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഗൈയോടൊപ്പം, ആയിരിക്കില്ലേ?
- ഹെനസ്സി! - ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഹെനസ്സി!
- നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ കാത്ത് നിൽക്കുന്നത്? - അതെ.
പെൻ സ്റ്റേഷൻ.
വാ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. ഞങ്ങളൊരാളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാല്ലോ!
അയാൾ എങ്ങോട്ടേക്കാണ് ടിക്കറ്റ് എടുത്തത്?
- മെറ്റ്കാഫ്. - നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
നമ്മൾ അവനെ പിടിക്കുന്നില്ല. അവൻ പോവട്ടെ. ഇത് വലിയ മറ്റെന്തിന്റെയോ തുടക്കമാണ്.
നമുക്ക് മെറ്റ്കാഫുമായി ബന്ധപ്പെടാം, ബാക്കി അവർ വേണ്ടപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.
ഇവിടെ ഏകദേശം എത്ര സമയം ആവുമ്പോൾ ഇരുട്ടും?
എന്താ ഇത്ര തിരക്ക്?
- എപ്പോൾ ഇരുട്ടി തുടങ്ങും എന്നാണ് ചോദിച്ചത് ? - ഓഹ്, പെട്ടെന്ന് തന്നെ.
- ക്ഷമിക്കു. - അത് കുഴപ്പമില്ല.
- നമ്മൾ എപ്പോൾ ബാൾട്ടിമോറിൽ എത്തും? - ഒരു 30 മിനുട്ടിനുള്ളിൽ.
വീണ്ടും വൈകി, അല്ലെ?
കൊലപാതകം നടന്ന ശേഷം അവന് നല്ല കച്ചവടമാണ്.
ആളുകൾക്കെല്ലാം കൊല നടന്ന സ്ഥലം കാണണം.
- വരൂ, വരൂ. ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഇവിടെ തന്നെ.
പൈസ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒട്ടും ശരിയായ മാർഗ്ഗമല്ല അത്.
എന്തോ ആവട്ടെ. ബോട്ട് ജീവനക്കാർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ.
കുറച്ച് നാളുകളായി കച്ചവടം വളരെ മോശം ആയിരുന്നു.
വളരെ അടുപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്ന കമിതാക്കൾ അങ്ങോട്ട് പോവാൻ മടിക്കാറുണ്ട്.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് പൂർണമായി മനസിലായില്ല.
ശരി. എനിക്ക് വലിയ പഠിപ്പ് ഒന്നുമില്ല.
അമ്യൂസ്മെന്റ് പാർക്ക്. പെട്ടെന്ന്.
അവൻ അമ്യൂസ്മെന്റ് പാർക്കിലേക്കാണ്.
കാർ 61 F, ഗൈ ഹൈനെസ് റൈൽറോഡ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയത് സ്ഥിതീകരിക്കുന്നു.
അയാൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ അമ്യൂസ്മെന്റ് പാർക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു.
അതാ അവൻ.
നീ ജോണിയേയും കൂട്ടി അവനെ പിന്തുടര്. ഞങ്ങൾ മറ്റേ വഴിയേ അവിടെ എത്താം.
വളരെ ശ്രദ്ധാലു ആയിരിക്കണം. അവനെ കണ്ടാൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
വേറെ ഏതെങ്കിലും ബോട്ട് ഉണ്ടോ?
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
ഹേ, ബ്രൂണോ!
- ഹൈനെസ്, അവിടെ നിൽക്ക്! - ബ്രൂണോ!
ഹൈനെസ്, അവിടെ നിൽക്കാൻ!
ബ്രൂണോ! ആ ലൈറ്റർ എനിക്ക് താ!
- എല്ലാവരും ദയവായി മാറി നിൽക്കു! - വരുന്നു.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ട്, സർ. - അവനാണ് അവളെ കൊന്നത്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
- ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് ഇതൊന്ന് നിർത്ത്. - എനിക്ക് കഴിയും.
ഹേ, സൂക്ഷിച്ച്! നിൽക്ക്!
- എന്താ, നിനക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഉണ്ടോ? - വേണ്ട, അയാളെക്കൊണ്ട് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്റെ മോനേ!
എന്റെ പൊന്ന് മോനെ!
പ്ലീസ്.
- നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, ഹൈനെസ്? - ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
ഇയാൾ പറയുന്നത് ഇവനല്ല നമ്മുടെ ആളെന്നാണ്. അത് മറ്റേ ആളാണ് പോലും.
- ഇവനുമായി അടിയുണ്ടാക്കിയ മറ്റവൻ. - നീ എന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?
ഹൈനെസ് അല്ലെന്നോ?
- നീയല്ലേ ഇവനെ ചൂണ്ടി കാണിച്ചത്. - അല്ല, ഞാനല്ല, സർ.
ഞാനിയാളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല. ഞാൻ മറ്റവനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- എന്താണ് ഇതൊക്കെ, ഹൈനെസ്? - അവന്റെ കയ്യിൽ എന്റെ ലൈറ്ററുണ്ട്.
അത് ദ്വീപിൽ ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം ഇതെല്ലാം എന്റെ തലയിൽ കെട്ടി വെക്കാനാണ് അവന്റെ പദ്ധതി.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. ഞാനവനെ കാട്ടിത്തരാം. അവനെവിടെ?
ഇവിടെ ഉണ്ട്. പതിയെ.
- ഇത് നീക്കാനാവുന്നില്ല. ഇതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.
- അവന്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്. - അവന്റെ മേലെ നിന്നും പൊക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ക്രയിൻ എത്തിയാലേ എന്തെങ്കിലും നടക്കു. അവരെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം അവർ ചെയ്തു.
ഹലോ, ഗൈ.
ഇതാരാ?
ഇത് മിസ്റ്റർ ടർലി, പോലീസ് ചീഫാണ്.
ഓഹ്...
അവർ അവസാനം നിന്നെ പിടിച്ചു അല്ലെ, ഗൈ?
ബ്രൂണോ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ലെ?
ചീഫിനോട് എന്റെ ലൈറ്റർ നിന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് പറയാമോ?
എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
അത് ദ്വീപിലാണ്, നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിടത്ത്.
ബ്രൂണോ, ഈ കളി നീ ഇനിയും തുടരരുത്, അതും ഇത് പോലൊരു സമയത്ത്.
- നിനക്ക് അറിയില്ലേ... - എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഗൈ.
നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്ന് എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ടർലി, എനിക്കവന്റെ കീശ പരിശോധിക്കാമോ?
ഇല്ല പറ്റില്ല. മാത്രമല്ല, അവന്റെ കയ്യിലില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
അവൻ മരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞു.
ഇതാണോ?
അപ്പൊ, നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം.
നമുക്കിതിന്റെ കാര്യത്തിൽ രാവിലെ തീരുമാനമെടുക്കാം. ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ചിലവിട്ട് കൂടെ?
എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഉണ്ടാവുമല്ലോ. ഒൻപത് മണി പറ്റില്ലേ?
ഓക്കെ, ക്യാപ്റ്റൻ ടർലി. നന്ദി.
- എവിടെയാണ് ഒരു ടെലഫോൺ ഉള്ളത്. - മുകളിൽ കവാടത്തിന് അടുത്ത്.
അത് ആരായിരുന്നു, ബഡ്?
ബ്രൂണോ.
ബ്രൂണോ ആന്റണി. വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
ഹലോ?
അതെ, ഓപ്പറേറ്റർ, അതെ.
ഗൈ?
അതെ, ഡാർലിംഗ്, അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവും.
ഗുഡ്ബൈ.
ഗൈ നാളെ മടങ്ങി എത്തും. അവന് ഞാൻ അല്പം...
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങളല്ലേ ഗൈ ഹൈനെസ്?
പരിഭാഷ : കാർത്തിക് ഷജീവൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage